"synopsis" may belong to another edition of this title.
The first thing any reader notices about a Chamoiseau novel is the language (beautifully translated from the French by Rose-Myriam Réjouis and Val Vinokurov), which tends to tumble in cataracts of vivid imagery, almost as if it were being spoken instead of written. And given that this novel is really about the slow death of an oral tradition at the hands of a culture of literacy, the hurly-burly style is singularly appropriate. Though Solibo Magnificent can certainly be enjoyed simply as a tragicomic tale of mysterious death and police bungling, readers with even a superficial knowledge of Martinique's history as a French colony (and now departement) will find plenty of philosophical gold in the deeper veins of meaning that lie beneath the surface of the novel. There is, for example, the conflict between the deeply rooted Creole culture--an orally transmitted tradition of stories, demons, magic, and community--and the imposed colonial system of logic, scientific proof, the written word, and French as the dominant language. In such a world, Solibo the storyteller cannot live, and Chamoiseau--himself a character in the novel--is fully aware of the irony of committing his tale to the page. As he says at the end of the novel,
"I understood that to write down the word was nothing but betrayal, you lost the intonations, the parody, the storyteller's gestures.... I decided to squeeze out a reduced, organized, written version, a kind of ersatz of what the Master had been that night: it was clear now that his words, his true words, all of his words, were lost for all of us--and forever."
Solibo's throat might be "snickt by the word," his "true words" lost forever, but fortunately Patrick Chamoiseau, the "word-scratcher," is still here to remind us of just how much we've lost.
"About this title" may belong to another edition of this title.
Shipping:
US$ 3.99
Within U.S.A.
Book Description hardcover. Condition: New. Seller Inventory # 4JSHAO004E84
Book Description Softcover. Condition: New. UNCORRECTED BOUND PROOF. Seller Inventory # BK3370
Book Description Hardcover. Condition: new. Buy for Great customer experience. Seller Inventory # GoldenDragon0679432361
Book Description Hardcover. Condition: new. New. Seller Inventory # Wizard0679432361
Book Description Hardcover. Condition: new. New Copy. Customer Service Guaranteed. Seller Inventory # think0679432361
Book Description Condition: new. Seller Inventory # FrontCover0679432361
Book Description Hardcover. Condition: New. Dust Jacket Condition: New. First American Edition; First Printing. Book and DJ New. NO names or any markings. DJ not price clipped ($23) ; Yes, a mint 1st edition. ; 190 pages. Seller Inventory # 45275
Book Description Hardcover. Condition: New. Dust Jacket Condition: New. 1st Edition. First edition. First printing. A crisp, unread copy, never opened. Fiction-C. Seller Inventory # 1498
Book Description Hardcover. Condition: new. New. Fast Shipping and good customer service. Seller Inventory # Holz_New_0679432361
Book Description Hardcover. Condition: New. Seller Inventory # Abebooks180246